A língua do Outro é sempre estrangeira

- Deixo eu te falar uma coisa?
- Hum?
- Você é muito bonita...
[...]
- Quando você diz que não sabe quem é, que não consegue se ver, isso quer dizer que quando eu digo que você é bonita, eu não lhe disse nada? Não se importa com isso? É um elogio em vão?
- Diz algo sim, diz que és gentil... mas, você tem razão, eu não entendo o que quer dizer quando diz que sou bonita. Ou para quê serve - como receber um elogio em língua estrangeira?. Eu acho que estou fora de tudo isso, nem bonita, nem feia, ou os dois, o horror e o sublime pendendo mais ao...não sei... Você tem alguma razão: só importa a sua gentileza.